Texte d'origine - Hindi - paradesiyon se naa, aakhiyaan milaanaa...

Hi again!

Same questions as a few minutes ago.

Thanks!

CC: Coldbreeze16

Didn't get any questions 'a few moments ago' :s This is in verse form so I'm not attempting in the main field. But here's a working version in English

Don't let your eyes meet that of a foreigner
Foreigners have to go (away) one day

I had done this once
I fell in love with a foreigner
[not sure about this line]

They make you forget your own country
Calling you from your country to theirs
Oh, and they don't listen to any excuses.

[Yes I know the translation sounds totally weird.]

Oh? The Carbon Copy I sent you from here (18 March 2010 18:36) was sent a few minutes before I sent you this message above (18 March 2010 18:40). Didn't you receive it in your inbox?

I'd also need a version in devanagari from the text above. Please could you provide it?

Thanks a lot!

Its strange that I didn't get any message, but I've done the other one too Here is the version in Devanagari script. Maybe drkpp could have some suggestions for the translation

परदेशीयों से ना, अखिँयां मिलाना
परदेशीयों को है, एक दिन जाना

हम ने यही एक बार किया था
एक परदेशी से प्यार किया था
ऐसे जलाए दिल जैसे परवाना

ये बाबुल का देश छुडाए
देश से ये परदेश बुलाए
हाए, सुने ना ये कोई बहाना

Thanks a lot Coldbreeze!

I'll edit with these versions and leave the romanized versions in the remarks field.

Have a nice week-end!

Can you lend us a hand here

CC: drkpp

Same to you too I'd be just having a rest for I was down with loose motion.