Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Texte d'origine - Croate - ooo mali...ide dobro tebi

Etat courant ‎Texte d'origine

Ce texte est disponible dans les langues suivantes: Croate

Croate

Portuguais brésilien

Cette demande de traduction ne concerne que la signification.

Titre	ooo mali...ide dobro tebi
Texte à traduire Proposé par ana rocha	Langue de départ: Croate ooo mali...ide dobro tebi

6 Mars 2010 03:35

Derniers messages

	Auteur	Message
		25 Mars 2010 10:39
	piapoe Nombre de messages: 28	ooo shorty... you got it going on I have translated word "mali" literally "short", although person is probbably not undersized. Meaning of abovementioned syntagme is that person has accheaved some great success. "Shorty" can also be translated by words buddy, friend, fellow, chum, pal... Hope I helped
		25 Mars 2010 16:10
	Oceom Nombre de messages: 98	Many thanks Piapoe!
		26 Mars 2010 02:17
	Anita_Luciano Nombre de messages: 1670	TomÃ©, o que vocÃª acha disso: "ei, amigÃ£o... vocÃª estÃ¡ com tudo!"
		26 Mars 2010 18:51
	Oceom Nombre de messages: 98	A piapoe acaba de me sugerir: "Ooo my friend, you are doing well". Acho que estÃ¡ em conformidade com a sua versÃ£o PT/BR
		26 Mars 2010 15:16
	Anita_Luciano Nombre de messages: 1670	Ok, great, I have put an alternative translation in the comment field. Thanks, Piapoe and TomÃ©!
		29 Mars 2010 16:23
	piapoe Nombre de messages: 28	Happy to help!