Cucumis - Ilmainen käännöspalvelu

Koti

Apua

Käyttäjät

Kirjaudu sisään

Rekisteröidy

. .

•‎Koti
•‎Lähetä uusi teksti käännettäväksi
•‎Pyydetyt käännökset
•‎Valmiit käännökset
•‎

Suosituimmat käännökset
•‎

•‎Verkkosivun käännös
•‎Haku

▪Vapaa kielen vaihto

•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Alkuperäinen teksti - Kroaatti - ooo mali...ide dobro tebi

Tämänhetkinen tilanne ‎Alkuperäinen teksti

Tämä teksti on saatavilla seuraavilla kielillä: Kroaatti

Kroaatti

Brasilianportugali

Tätä käännöstä pyydetään ainoastaan merkityksen osalta.

Otsikko	ooo mali...ide dobro tebi
Teksti käännettäväksi Lähettäjä ana rocha	Alkuperäinen kieli: Kroaatti ooo mali...ide dobro tebi

6 Maaliskuu 2010 03:35

Viimeinen viesti

	Kirjoittaja	Lähetä
		25 Maaliskuu 2010 10:39
	piapoe Viestien lukumäärä: 28	ooo shorty... you got it going on I have translated word "mali" literally "short", although person is probbably not undersized. Meaning of abovementioned syntagme is that person has accheaved some great success. "Shorty" can also be translated by words buddy, friend, fellow, chum, pal... Hope I helped
		25 Maaliskuu 2010 16:10
	Oceom Viestien lukumäärä: 98	Many thanks Piapoe!
		26 Maaliskuu 2010 02:17
	Anita_Luciano Viestien lukumäärä: 1670	TomÃ©, o que vocÃª acha disso: "ei, amigÃ£o... vocÃª estÃ¡ com tudo!"
		26 Maaliskuu 2010 18:51
	Oceom Viestien lukumäärä: 98	A piapoe acaba de me sugerir: "Ooo my friend, you are doing well". Acho que estÃ¡ em conformidade com a sua versÃ£o PT/BR
		26 Maaliskuu 2010 15:16
	Anita_Luciano Viestien lukumäärä: 1670	Ok, great, I have put an alternative translation in the comment field. Thanks, Piapoe and TomÃ©!
		29 Maaliskuu 2010 16:23
	piapoe Viestien lukumäärä: 28	Happy to help!