Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Turc-Néerlandais - gecenin karanligindasin gunesin isiginda...

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Turc

Néerlandais

Catégorie Amour / Amitié

Cette demande de traduction ne concerne que la signification.

Titre	gecenin karanligindasin gunesin isiginda...
Texte Proposé par bekledim	Langue de départ: Turc gecenin karanligindasin gunesin isiginda suyun damlasinda selin coskusunda kimi yanimdasin kimi ruyamda ama hep aklimdasn sakin unutma

Titre	Je bent in de duisternis van de nacht..
Traduction Néerlandais Traduit par Chantal	Langue d'arrivée: Néerlandais Je bent in de duisternis van de nacht, in het licht van de zon, in een druppel water, in de uitbundigheid van een stortvloed, soms ben je bij me, soms ben je in mijn dromen, maar je bent altijd in mijn gedachten, vergeet dat niet!

Dernière édition ou validation par Lein - 10 Mars 2010 20:58

Derniers messages

	Auteur	Message
		5 Mars 2010 18:37
	Lein Nombre de messages: 3389	Ha Chantal Is 'in een druppel water' niet beter? Of eventueel 'in de waterdruppel'?
		5 Mars 2010 20:04
	Chantal Nombre de messages: 878	Haha goed punt.. kreeg pm of ik hem 'even' wilde vertalen, maar soms wordt hij dan te letterlijk.. . Nu moetie goed zijn..