Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Latin-Turc - fides in animum unde abiit vix umguam redit

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Latin

Turc

Catégorie Expression

Cette demande de traduction ne concerne que la signification.

Titre	fides in animum unde abiit vix umguam redit
Texte Proposé par angelcake	Langue de départ: Latin fides in animum unde abiit vix umguam redit

Titre	GÃ¼ven, ayrÄ±lÄ±p gittiÄŸi ruha asla geri dÃ¶nmez.
Traduction Turc Traduit par principia	Langue d'arrivée: Turc GÃ¼ven, ayrÄ±lÄ±p gittiÄŸi ruha Ã§ok nadiren geri dÃ¶ner.

Dernière édition ou validation par 44hazal44 - 10 Juin 2010 17:39

Derniers messages

	Auteur	Message
		6 Juin 2010 00:37
	44hazal44 Nombre de messages: 1148	Hi Aneta, Does it mean: "Confidence never comes back to the soul it had left before" ? Thanks in advance. CC: Aneta B.
		7 Juin 2010 16:40
	Aneta B. Nombre de messages: 4487	Hi dear Hazal! I would rather say: "Confidence hardly ever comes back to the soul from where it left before"?
		10 Juin 2010 17:37
	44hazal44 Nombre de messages: 1148	Thank you Aneta !
		10 Juin 2010 18:38
	Aneta B. Nombre de messages: 4487	No problem, dear. I'm only wondering if "from where it left before" is correct in English. Maybe it should be "from where it went away before" instead... Hope it doesn't make difference for the Turkish translation.
		11 Juin 2010 18:21
	44hazal44 Nombre de messages: 1148	No matter, it doesn't make any difference in Turkish. Thank you again and don't hesitate if you need anything in Turkish.