Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Serbe-Français - ljubavi moja...cekam te vec izvesno vreme,ali...

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Serbe

Français

Catégorie Vie quotidienne - Amour / Amitié

Titre	ljubavi moja...cekam te vec izvesno vreme,ali...
Texte Proposé par letaa	Langue de départ: Serbe Ljubavi moja Cekam te vec izvesno vreme,ali pretpostavljam da imas posla...volim te zauvek
Commentaires pour la traduction	zelim da tekst bude preveden na francuski jezik iz francuske

Titre	Mon amour...
Traduction Français Traduit par Stane	Langue d'arrivée: Français Mon amour Je t'attends dÃ©jÃ depuis un certain temps, mais je suppose que tu as du travail... je t'aime pour toujours

Dernière édition ou validation par Francky5591

- 9 Janvier 2010 16:54

Derniers messages

	Auteur	Message
		9 Janvier 2010 10:54
	Francky5591 Nombre de messages: 12396	Salut Stane! "je t'attends dÃ©jÃ depuis un certain temps", ou "cela fait dÃ©jÃ un certain temps que je t'attends" est correct, mais "je t'attends dÃ©jÃ un certain temps" n'est pas assez prÃ©cis. Que prÃ©fÃ¨res-tu? Bonne AnnÃ©e 2010! :
		9 Janvier 2010 14:43
	Stane Nombre de messages: 176	Merci Francky, Peut-Ãªtre "je t'attends dÃ©jÃ depuis un certain temps" puisque dans la phrase serbe l'accent n'est pas mis sur la durÃ©e mais plutÃ´t sur le fait qu'il attend... Merci et tous mes voeux pour l'annÃ©e 2010!