Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Portuguais brésilien-Latin - A dor Ã© inevitÃ¡vel, o sofrimento opcional.

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Portuguais brésilien

Français

Allemand

Latin

Catégorie Pensées - Culture

Titre	A dor Ã© inevitÃ¡vel, o sofrimento opcional.
Texte Proposé par miemie	Langue de départ: Portuguais brésilien A dor Ã© inevitÃ¡vel, o sofrimento opcional.
Commentaires pour la traduction	Traduzir para francÃªs da FranÃ§a.

Titre	Dolor inevitabilis, labor optio est.
Traduction Latin Traduit par mirja91	Langue d'arrivée: Latin Dolor inevitabilis, labor optio est.
Commentaires pour la traduction	I have put 'est' at the end of the sentence, because that happens more often in Latin. I have translated optional as 'an option', because I couldn't find the adjective. <Efylove> The adjective "opcional" is "liber, libera, liberum", but "optio" is a good translation too. So you can also say: "Dolor inevitabilis, labor liber est".

Dernière édition ou validation par Efylove - 16 Avril 2009 11:38