Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Turc-Anglais - Ramazan bayramÄ±nÄ± ÅŸimdiden kutlarÄ±m Danish,...

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Turc

Anglais

Titre	Ramazan bayramÄ±nÄ± ÅŸimdiden kutlarÄ±m Danish,...
Texte Proposé par buketnur	Langue de départ: Turc Ramazan bayramÄ±nÄ± ÅŸimdiden kutlarÄ±m Danish. Bir sonraki bayramÄ±nÄ± senin dilinde Urduca kutluycam inÅŸallah.

Titre	Eid al Fitr
Traduction Anglais Traduit par kfeto	Langue d'arrivée: Anglais I hereby extend my best wishes for your Ramadan feast in advance, Danish. God willing, next year I will do so in your native Urdu.

Dernière édition ou validation par lilian canale

- 4 Octobre 2008 21:04

Derniers messages

	Auteur	Message
		1 Octobre 2008 16:48
	lilian canale Nombre de messages: 14972	Hi kfeto, Perhaps it's advanced
		1 Octobre 2008 21:24
	kfeto Nombre de messages: 953	hi lilian nope, the expression is "in advance"
		2 Octobre 2008 19:07
	lilian canale Nombre de messages: 14972	Oh, now you placed a comma after it. The way it was I misunderstood it as "in advanced Danish" So...Danish is not the language, but a name.
		2 Octobre 2008 20:39
	kfeto Nombre de messages: 953	yep, nothing gets by you does it, lilian
		2 Octobre 2008 21:28
	lilian canale Nombre de messages: 14972	That's my job!
		3 Octobre 2008 10:15
	buketnur Nombre de messages: 266	Yes, Danish is the name of my Indian friend.
		3 Octobre 2008 19:33
	benimadimmayis Nombre de messages: 47	it s better to write ramadan in english.