Traduction - Anglais-Portuguais brésilien - In the evening of life, we shall be judged on love

seremos = shall be
devemos ser = should be

Ou sera que isso e o meu portugues enrolado outra vez?

Bom Lein,
Interpreto "we shall be" como "devemos ser" ou "podemos ser". É fato, no entanto, que jamais poderiamos utilizar "seremos". Para o caso de "seremos" deveria estar escrito "we will be".

Diego, veja isso.

Mas em ingles, 'we will be' = 'we shall be': o futuro de 'we are'! É só que 'shall' é um pouco mais formal que 'will'.

mensagens cruzadas
É verdade que também se diz 'we will', mas a forma correta (e mais formal) é 'we shall', como no link de Goncin.

É isso o que estou tentando mostrar ao Diego, Lein.

Segundo o próprio artigo parece que ambos estariam corretos. Mas vou acatar a sugestão.

Eu vi por aí que essa frase seria:

"In the evening of life, we shall be judged on love".

É uma frase do São João da Cruz.

Obrigado, Angelus. Coloquei o "In" lá, faz bem mais sentido assim.

Diego, eu não usaria "noite", e sim "anoitecer", por causa do aspecto incoativo transmitido pela palavra "evening".

CC: Angelus

crepúsculo?

"entardecer"?

Ainda sou mais "anoitecer".

Apoio o Goncin!

Se calhar isto ajuda