Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Turc-Anglais - maÅŸallah

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Turc

Anglais

Arabe

Catégorie Ecriture libre

Cette demande de traduction ne concerne que la signification.

Titre	maÅŸallah
Texte Proposé par elmota	Langue de départ: Turc maÅŸallah tÃ¼rkÃ§en Ã§ok gÃ¼zelmiÅŸ bu arada.ÅŸiirler falan dÃ¶ktÃ¼rmÃ¼ÅŸsÃ¼n sitende!!!! ????????

Titre	poems
Traduction Anglais Traduit par kfeto	Langue d'arrivée: Anglais Wonderful!Your Turkish is very good. You've managed to include poems and such on your website!!!!?????????

Dernière édition ou validation par lilian canale

- 1 Mai 2008 23:24

Derniers messages

	Auteur	Message
		1 Mai 2008 01:15
	tugbasencan Nombre de messages: 10	wonderful, your Turkish is good enough to cast poems in your site
		1 Mai 2008 01:20
	kfeto Nombre de messages: 953	hi, thank you for your comment the 'good enough to' relationship is nowhere to be found in the source however
		1 Mai 2008 02:47
	turkishmiss Nombre de messages: 2132	What about "maÅŸallah"
		1 Mai 2008 03:34
	kfeto Nombre de messages: 953	MasAllah is a religious/arabic formula said when giving a compliment. I don't think it adds anything in meaning to the message being expressed. litt.'What God Wishes' I think elmota knows this anyway;-)
		1 Mai 2008 07:31
	cesur_civciv Nombre de messages: 268	Hello kfeto, you can simply translate "MaÅŸallah" into "Wonderful!" because it is frequently used just for compliment without religious meaning. And "dÃ¶ktÃ¼rmek" means normally "pour", but in the same time means "do a fantastic/nice/swell something(speach/wear/performance etc)".
		1 Mai 2008 15:01
	kfeto Nombre de messages: 953	ok i edited, thank you all for remarks