Traduction - Néerlandais-Italien - Vergetelheid

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Catégorie Poésie - Amour / Amitié

Titre	Vergetelheid
Texte Proposé par Janus	Langue de départ: Néerlandais De man niet wetend wat liefde was die niet verstond, geen ogen las vol van angst en verlangen in een onbreekbaar web gevangen door die emotie ongewild onbegrepen onbeproefd ongegrepen al lang verloren doch nooit onbezonnen altijd denkend, nooit begonnen in kwelling voor de eeuwigheid verdween in de vergetelheid

Titre

Dimenticanza

Traduction

Italien

Traduit par

sampi

Langue d'arrivée: Italien

L'uomo che non sapeva che cosa fosse l'amore
che non capiva, non leggeva negli occhi di nessuno
pieno di paura e desiderio
prigioniero in una rete indistruttibile
per quell'emozione senza volerlo incompreso
mai messo alla prova, mai capito
perso da lungo tempo e perÃ² mai senza pensieri
sempre perduto in concetti, mai pronto all'azione
torturato per l' eternitÃ
scomparve nella dimenticanza

Dernière édition ou validation par Ricciodimare - 25 Juin 2008 19:08

Derniers messages

	Auteur	Message
		5 Mai 2008 15:33
	ali84 Nombre de messages: 427	Il testo Ã¨ scorrevole ma essendo una poesia bisognerebbe mantenere, se non la struttura ritmica, almeno quella delle rime. Per esempio: "per quell'emozione senza volerlo incompreso mai messo alla prova, mai compreso" Ogni aiuto Ã¨ ben accetto