Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Hongrois-Anglais - Ã–r Ã¼l et - VÃ©gsÃ¶ elkeseredÃ©s

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Hongrois

Anglais

Catégorie Humour - Arts / Création / Imagination

Titre	Ã–r Ã¼l et - VÃ©gsÃ¶ elkeseredÃ©s
Texte Proposé par kafetzou	Langue de départ: Hongrois A bÃ¡rÃ¡nyok hallgatnak AkciÃ³s zsemle Az Ã©n csokim ... Delfin Ã‰desvÃzi sport Elemi Ã¶sztÃ¶n Ã‰letÃºt HadÃ¼zenet HosszÃº forrÃ³ vÃ¡gy ... HÃ³virÃ¡g Ãzlik KÃ¡posztafej Kis hÃ¡z a prÃ©zlin KolduskenyÃ©r Kordonkaverseny KÃ¶rtemuzsika Krump-Lee Liszt Ferenc Maradt egy negyed Ã³rÃ¡m NarancsbÃ¶r StÃlusosan Szabadalom TojÃ¡sded ÃœtÃ¶s ital Vadalma Vege
Commentaires pour la traduction	These are the titles from a Power Point that I received with pictures of fruit and vegetables cleverly carved and in funny positions doing strange things. Some of these, like "Delfin" are obvious, but I just wanted to be sure. "Krump Lee" was a portrait of Bruce Lee carved out of a potato, and "Liszt Ferenc" was a portrait of Franz Liszt in flour. The last one had no picture.

Titre	Madness - Final exasperation
Traduction Anglais Traduit par pimpoapo	Langue d'arrivée: Anglais The Silence of the Lambs Action bun My chocolate Dolphin Fresh water sport Basic instinct Walk of life Declaration of war Long, hot desire Snowdrop Tasty Cabbage head Little house on the breadcrumbs Beggar's bread Cordon concerto Ocarina Spud-Lee Franz Flour A quarter of a clock left Cellulite With style Patent Egg-shaped Hammering drink Crab apple The End
Commentaires pour la traduction	Hi, Here's a link for the pictures: http://www.diashow.hu/foto/586 Because I couldn't explain the meaning in text field and neither here in the remarks field because of the 2001 character limit, here is link for the explanation: http://pimpoapo.itrello.com/explanation.txt I hope these can help understand better the titles. :) -=Pimpoapo=-

Dernière édition ou validation par kafetzou - 19 Avril 2008 18:00

Derniers messages

	Auteur	Message
		8 Avril 2008 04:41
	kafetzou Nombre de messages: 7963	What does "cordon" mean, pimpoapo?
		8 Avril 2008 09:41
	pimpoapo Nombre de messages: 22	A cordon is a line of people, military posts, or ships surrounding an area to close or guard it. In Hungary cordon also means a line of barriers surrounding an area to close. That is the case with that picture.
		8 Avril 2008 13:01
	Cisa Nombre de messages: 765	I would rather say that Â´The lambs are silentÂ´
		8 Avril 2008 16:20
	kafetzou Nombre de messages: 7963	"The Silence of the Lambs" is the title of the movie in English, and "Little House on the Prairie" is the title of the book (and TV series). Also, I would suggest "head of cabbage" rather than "head of the cabbage" - that's the normal expression in English.
		16 Avril 2008 10:30
	csehlaszlo Nombre de messages: 3	The first title is refering to a movie, so the correct translation would be "The Silence of the Lambs".
		16 Avril 2008 16:10
	kafetzou Nombre de messages: 7963	pimpoapo, can you please edit your translation according to the comments above?
		19 Avril 2008 12:53
	sloba1 Nombre de messages: 1	Some mistakes I noted: "ÅrÃ¼let" is one word, can`t translate Ferenc Liszt literally (except if intended), "The End" is written "VÃ©ge".
		19 Avril 2008 17:57
	kafetzou Nombre de messages: 7963	sloba, the original was written this way in Hungarian. It's the English I've asked for your opinion on.