Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Turc-Anglais - Kiz sen supersin! sana deli oluyorum! turkCe...

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Turc

Anglais

Néerlandais

Russe

Catégorie Amour / Amitié

Cette demande de traduction ne concerne que la signification.

Titre	Kiz sen supersin! sana deli oluyorum! turkCe...
Texte Proposé par de graaf	Langue de départ: Turc Kiz sen supersin! sana deli oluyorum! turkCe yazisina hastayim! optum seni dudaklarindan!
Commentaires pour la traduction	Graag in het nederlands of engels :)

Titre	girl you are super . im mad about you...
Traduction Anglais Traduit par alfatih	Langue d'arrivée: Anglais Girl you are super. I'm mad about you. I'm sick of your Turkish writing, I kiss you on your lips.
Commentaires pour la traduction

Dernière édition ou validation par lilian canale

- 23 Mai 2009 16:33

Derniers messages

	Auteur	Message
		31 Mars 2008 16:41
	Chantal Nombre de messages: 878	I'm not sure, but it sounds more logical to me if it had been 'dudaklarimdan', because then it would be 'I kiss you with my lips on yours'.
		3 Avril 2008 05:08
	kfeto Nombre de messages: 953	not 'sick' in english it's a negative thing so 'i'm crazy about' or 'infatuated with' or just plain 'i love'
		3 Avril 2008 09:08
	cesur_civciv Nombre de messages: 268	"Be sick of" bÄ±kmak anlamÄ±na geliyor. "I'm crazy about..." filan daha uygundur.
		3 Avril 2008 23:21
	diclexa Nombre de messages: 13	"hastayim" burada pozitif bir manada kullanilmis, oysa "sick of your turkish writing" tamamiyle negatif anlamda..
		5 Avril 2008 13:32
	mygunes Nombre de messages: 221	Ä± think Ä±n translation "super" is a slang. But Ä±n original text "super" is use as excellent, good, beautiful,superior....