Traducerea - Finlandeză-Engleză - laita tonne last.fm

Status actual ‎Traducerea

Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi:

Categorie Scriere liberă - Viaţa cotidiană

Această solicitare de traducere se referă numai la semnificaţie

Titlu	laita tonne last.fm
Text Înscris de Antonini1102	Limba sursă: Finlandeză laita tonne last.fm radioon teuvo loman, ttu tÃ¤Ã¤lt tulee Ã¤ssiÃ¤. ressu redford - Ã¤lÃ¤ mee
Observaţii despre traducere	Das ist ein Eintrag aus einer Shoutbox. Leider verstehe ich kein Finnisch.

Titlu	tune in last.fm
Traducerea Engleză Tradus de Maribel	Limba ţintă: Engleză tune in last.fm, teuvo loman, f*ing good music they play. ressu redford - Ã¤lÃ¤ mee
Observaţii despre traducere	-Assuming teuvo loman is a nick of someone but might also mean that his music is good too (also a real person, tabloid celebrity, stylist and hairdresser, just released his first single "Kari") -Ressu Redford is a finnish artist/singer -"Ã¤lÃ¤ mee" is a title of cover version (1990) for (Harry) Nilsson's top hit (1973) "Without you" (a cover version also by Mariah Carey 1994) -"ttu" short for an f-word

Validat sau editat ultima dată de către kafetzou - 12 Iunie 2007 15:32