Cucumis - Serviciu gratuit de traducere pe web
. .



Traducerea - Japoneză-Portugheză - 柴田 æ°´ç”°...

Status actualTraducerea
Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi: JaponezăEnglezăFrancezăPortugheză brazilianăPortughezăGermanăSpaniolăItalianăJaponeză

Categorie Cuvânt

Titlu
柴田 水田...
Text
Înscris de kmayer
Limba sursă: Japoneză

柴田 and 水田
Observaţii despre traducere
<Admin's remark>
This request is no longer acceptable according to our new submission rules.

Titlu
"Arrozal rodeado por arbustos" e "arrozal irrigado"
Traducerea
Portugheză

Tradus de milenabg
Limba ţintă: Portugheză

"Arrozal rodeado por arbustos" e "arrozal irrigado"
Observaţii despre traducere
柴 = lenha; arbustos; 田= arrozal; 水 = água
Como os nomes japoneses têm significados condizentes aos lugares de origem, provavelmente a família 柴田 vivia próximo a arrozais rodeados por arbustos e a família 水田 próximos a arrozais também. Ambas são originárias de famílias que viviam da agricultura.

<Admin's remark>
This request is no longer acceptable according to our new submission rules.
Validat sau editat ultima dată de către pias - 17 Decembrie 2010 17:22