Traducerea - Engleză-Germană - pack up and leaveStatus actual Traducerea
Categorie Literatură - Artă/Creaţie/Imaginaţie | | | Limba sursă: Engleză
She could just pack up and leave, but she does not visualize what's beyond ahead. | Observaţii despre traducere | It must to have the same sense to the target language. You can have a look into the original Spanish Text: "Ella podrÃa hacer las maletas y largarse, pero no divisa más allá de lo que ve".
For Polish the subject is a woman. |
|
| | | Limba ţintă: Germană
Sie könnte einfach packen und gehen, doch sie kann nicht erkennen, was vor ihr liegt. | Observaţii despre traducere | Wörtlicher "Sie könnte einfach zusammenpacken und fortgehen, aber sie stellt sich nicht vor ihrem inneren Augen vor, was jenseits vor (ihr) ist"
Aus dem Englischen übersetzt. |
|
Validat sau editat ultima dată de către nevena-77 - 2 August 2013 09:27
| 
Traduceri preferate
