Cucumis - Servei gratuït de traducció en línia
. .



Traducció - Anglès-Alemany - pack up and leave

Estat actualTraducció
Aquest text està disponible en els següents idiomes: AnglèsFrancèsAlemanyPolonèsItalià

Categoria Literatura - Arts / Creació / Imaginació

Títol
pack up and leave
Text
Enviat per Lila F.
Idioma orígen: Anglès

She could just pack up and leave, but she does not visualize what's beyond ahead.
Notes sobre la traducció
It must to have the same sense to the target language. You can have a look into the original Spanish Text: "Ella podría hacer las maletas y largarse, pero no divisa más allá de lo que ve".
For Polish the subject is a woman.

Títol
packen und gehen
Traducció
Alemany

Traduït per Pashikane
Idioma destí: Alemany

Sie könnte einfach packen und gehen, doch sie kann nicht erkennen, was vor ihr liegt.
Notes sobre la traducció
Wörtlicher "Sie könnte einfach zusammenpacken und fortgehen, aber sie stellt sich nicht vor ihrem inneren Augen vor, was jenseits vor (ihr) ist"

Aus dem Englischen übersetzt.
Darrera validació o edició per nevena-77 - 2 Agost 2013 09:27