Traducerea - Poloneză-Franceză - Sopocka plażaStatus actual Traducerea
Categorie Poezie - Dragoste/Prietenie | | | Limba sursă: Poloneză
Sopocka plaża
W szumie Å‚agodnych fal
w promieniach dobrego słońca
w objęciach ciepłego piasku
Twoja obecność znajduje moją obecność
nasze oczy szukajÄ… naszych dusz
Twoje życie przeplata się z moim
niczym pasemka warkoczy
I chociaż jeszcze dużo jest słów i zdjęć
nie potrzeba nam dużo
nic prócz dotyku miłości
w dłoniach delikatnej czułości
W Twych ramionach szukam OPARCIA
i ZROZUMIENIA kobiecoÅ›ci mojej | Observaţii despre traducere | |
|
| | TraducereaFranceză
Tradus de  tarzhig | Limba ţintă: Franceză
La plage de Sopot
Dans le murmure des douces vagues
Dans les rayons du soleil bienfaisant
Dans la caresse du sable chaud
Ta présence trouve ma présence
Nos yeux cherchent nos âmes
Ta vie se mêle à la mienne
Comme les mèches d'une tresse
Et bien qu'il reste beaucoup de mots et d'images
Il nous suffit de peu
Rien qu'une touche d'amour
Dans des mains d'une délicate tendresse
Dans tes bras je cherche la CONFIANCE
Et une COMPRÉHENSION de ma féminité
| Observaţii despre traducere | "objÄ™ciach" -> "caresse" (caress) is much softer than "étreinte" (embrace), and that fits better with the tone of the poem
"Twoja obecność / moją obecność" : I repeated "présence" like it is done in Polish, unlike the English translation, to fit as closely as possible |
|
Validat sau editat ultima dată de către Francky5591 - 23 Octombrie 2012 09:57
Ultimele mesaje | | | | |
23 Octombrie 2012 23:31 | | | Merci beaucoup pour ta traduction, cher tarzhig.
Excellent travail!    | | |
24 Octombrie 2012 14:00 | |
tarzhigNumărul mesajelor scrise: 10 | Je t'en prie Aneta! |
|
| 
Traduceri preferate
