Traducerea - Italiană-Olandeză - Quando ci troviamo per una birra?Status actual Traducerea
Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi:  
 Această solicitare de traducere se referă numai la semnificaţie | Quando ci troviamo per una birra? | | Limba sursă: Italiană
Quando ci troviamo per una birra? | Observaţii despre traducere | <Bridge by alexfatt>
"When shall we meet for a beer?" |
|
| | TraducereaOlandeză
Tradus de  Lein | Limba ţintă: Olandeză
Wanneer zullen we een biertje gaan drinken? | Observaţii despre traducere | This is the way a Dutch person would say this.
It is not the literal translation, because 'to meet' would make it sound very formal in Dutch.
Literally, the above translation says:
'when shall we (go and ) drink a beer?'
or
'when shall we go for a beer?' |
|
Validat sau editat ultima dată de către Lein - 19 Iulie 2011 17:58
| 
Traduceri preferate
