Traducerea - Turcă-Engleză - Sayın Yaohan Yetkilisi Endüstriyel çuval...Status actual Traducerea
Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi:  
Categorie Scrisoare/Email - Afaceri/Locuri de muncă | Sayın Yaohan Yetkilisi Endüstriyel çuval... | | Limba sursă: Turcă
Sayın Yaohan Yetkilisi
Endüstriyel çuval dikiÅŸ makinaları yedek parçalarından yüksek miktarlarda almak istiyoruz. Ekte belirtilen makine yedek parçalarının fiyat bilgilerinin tarafımıza bildirilmesini talep ederiz. | Observaţii despre traducere | Metin, yabancı bir firmadan ithal yedek parça sipariÅŸi ile ilgilidir. "Åžimdiden TeÅŸekkürler" |
|
| | | Limba ţintă: Engleză
To the Yaohan sales executives
We would like to (or: are looking to) buy a large amount of spare parts for industrial bag sewing machines. We would like to receive a quote for spare parts of the machines described in the attached form. | Observaţii despre traducere | The first sentence is a free translation, taking into account the forms of address used in English. The literal translation would be: Esteemed Authorized of Yaohan |
|
Validat sau editat ultima dată de către Lein - 9 Decembrie 2010 13:18
Ultimele mesaje | | | | |
23 Iulie 2010 19:10 | | 
peabodyNumărul mesajelor scrise: 54 | I already translated this text! | | |
7 Decembrie 2010 18:24 | | 
LeinNumărul mesajelor scrise: 3389 | Hi buketnur 
Have a look at the rejected translation; you are making some similar 'mistakes': the literal translation is correct, but the tone used makes this into a rather rude message in English. I'm sure that is not the intention! Here is my suggestion - please let me know if you agree, or if I have changed the meaning of the original.
To the Yaohan sales executives
We would like to (or: are looking to) buy a large amount of spare parts for industrial bag sewing machines. We would like to receive a quote for spare parts of the machines described in the attached form.
(if you insist, 'quotes' can be replaced by 'information about the price of', but that sounds less professional) | | |
7 Decembrie 2010 20:22 | | | Hi Lein, your translation sounds very well, but for literal meaning only the first part can be changed as "Esteemed Authorized of Yahoan". It is exact meaning in Turkish.However, I must mention that I dont know the formal business language.
Thanks | | |
8 Decembrie 2010 13:58 | |
LeinNumărul mesajelor scrise: 3389 | Thank you 
Poll set  |
|
| 
Traduceri preferate
