Cucumis - Serviciu gratuit de traducere pe web

Utilizatori

Autentificare

Înregistrare

. .

•‎Acasă
•‎Introdu un text nou de tradus
•‎Traduceri cerute
•‎Traduceri completate
•‎

Traduceri preferate
•‎

•‎Traducerea site-ului
•‎Căutare

▪Schimb gratuit de limbi

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch

▪▪‎Română

Textul original - Albaneză - Ti je ajo

Status actual ‎Textul original

Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi: Albaneză

Albaneză

Italiană

Această solicitare de traducere se referă numai la semnificaţie

Titlu	Ti je ajo
Text de tradus Înscris de bleahhhh	Limba sursă: Albaneză Ti je ajo
Observaţii despre traducere	<edit> "tu je ajo" with "ti je ajo"</edit> (11/15/francky thanks to Liria's edit) I've also set the text in meaning only as there's not enough context.

Editat ultima dată de către Francky5591

- 15 Noiembrie 2009 23:17

Ultimele mesaje

	Autor	Mesaj
		15 Noiembrie 2009 19:24
	Francky5591 Numărul mesajelor scrise: 12396	Hi Liria! Please could you check this text and tell me whether it is understandable, and translatable according to our rules? Thanks a lot! CC: liria
		15 Noiembrie 2009 22:06
	liria Numărul mesajelor scrise: 210	well... I think the sentence has to be corrected: "Ti je ajo." or "Ti je ajo?" wich means: "You are she (that)", and if it is a question : "Are you that (girl)?" or "You are that women(who did that)." and I dont know what version to translate
		15 Noiembrie 2009 23:18
	Francky5591 Numărul mesajelor scrise: 12396	Thanks Liria. I've set this text in "meaning only" as requester didn't give any context. So you can use the version you want. Maybe you can add the other possible versions in the remarks field