 Traducerea - Turcă-Engleză - EÄŸer Muhammed daÄŸa gitmezse, daÄŸ Muhammed'e gelir
Status actual Traducerea
Categorie Propoziţie  Această solicitare de traducere se referă numai la semnificaţie | EÄŸer Muhammed daÄŸa gitmezse, daÄŸ Muhammed'e gelir | | Limba sursă: Turcă Tradus de fikomix
EÄŸer Muhammed daÄŸa gitmezse, o zaman daÄŸ Muhammed'e gelir... |
|
| If Mohammed will not go to the ... | | Limba ţintă: Engleză
If Mohammed will not go to the mountain, then the mountain must come to Mohammed. |
|
Validat sau editat ultima dată de către lilian canale - 17 Noiembrie 2009 22:45
Ultimele mesaje | | | | |
15 Noiembrie 2009 20:03 | | | Before edits:
"If Muhammad doesn't go to the mountain, then the mountain comes to Muhammad ..." | | |
15 Noiembrie 2009 21:10 | | | Dear lilian,
One day the people ask to Mohammad "Do you have a wonder like the other prophets ?" and he says "yes" and he calls the mountain "come to me". Ofcouse it dosen't come and he says "when the mountain dosen't come to Muhammad than Muhammad goes to the mountain.".
Therefore the real text has to be like this. | | |
15 Noiembrie 2009 22:18 | | | Dear merdogan, sayings and proverbs are sometimes rendered into the many languages using different wordings.
This one in English reads like that or the other way round.  | | |
15 Noiembrie 2009 22:37 | | | Yes it is and to get the real meaning it has to be "If the mountain will not come to Mahomet, Mahomet must go to the mountain."
| | |
16 Noiembrie 2009 17:54 | | 
ChantalNumărul mesajelor scrise: 878 | I don't think it should be 'must' here, because there's no such thing as 'must' in the original? I think that the translation before it was edited is correct.. | | |
16 Noiembrie 2009 17:58 | | | Hi Chantal, I guess you didn't read my last post  there, I explain the edits.
Please have a look at it | | |
16 Noiembrie 2009 18:05 | |
ChantalNumărul mesajelor scrise: 878 | Oh.. whoops sorry . It's ok then . |
|
| 
Traduceri preferate
