Cucumis - Serviciu gratuit de traducere pe web

Utilizatori

Autentificare

Înregistrare

. .

•‎Acasă
•‎Introdu un text nou de tradus
•‎Traduceri cerute
•‎Traduceri completate
•‎

Traduceri preferate
•‎

•‎Traducerea site-ului
•‎Căutare

▪Schimb gratuit de limbi

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch

▪▪‎Română

Traducerea - Portugheză braziliană-Italiană - Desculpe pela demora Ã© que estou decorando o...

Status actual ‎Traducerea

Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi:

Portugheză braziliană

Italiană

Categorie Chat - Viaţa cotidiană

Această solicitare de traducere se referă numai la semnificaţie

Titlu	Desculpe pela demora Ã© que estou decorando o...
Text Înscris de walkiria001	Limba sursă: Portugheză braziliană Desculpe a demora em te responder,meu tempo estÃ¡ curto ultimamente. Estou decorando o quarto do meu filho que irÃ¡ nascer. Estou grÃ¡vida de 5 meses. o Mundo ama a ItÃ¡lia, afinal Ã© o berÃ§o da humanidade!

Titlu	Scusa per il ritardo...
Traducerea Italiană Tradus de Maybe:-)	Limba ţintă: Italiană Scusa il ritardo nel risponderti, il mio tempo Ã¨ poco ultimamente. Sto decorando la stanza di mio figlio che nascerÃ . Sono incinta di 5 mesi. Il Mondo ama l'Italia, dopotutto Ã¨ la culla dell'umanitÃ !
Observaţii despre traducere	All'inizio dell'ultima frase, ho messo l'iniziale maiuscola sull'articolo "Il", secondo le regole dell'italiano, in ogni caso non ho tolto l'iniziale maiuscola su "Mondo", rispettando l'enfasi che si Ã¨ forse voluta dare alla parola nel testo originale (Il Mondo...)

Validat sau editat ultima dată de către Xini - 15 Septembrie 2009 09:51