 Traducerea - Turcă-Engleză - bir filmin sonu gibi yaşıyorum ...
Status actual Traducerea
Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi:  
Categorie Poezie - Dragoste/Prietenie  Această solicitare de traducere se referă numai la semnificaţie | bir filmin sonu gibi yaşıyorum ... | | Limba sursă: Turcă
bir filmin sonu gibi yaşıyorum seni
eski bir yalnızlıktan ödünç almış gibi
yasaklarım günahlarım bırak bana kalsın
eski bir çığlık gibi hâlâ aklımdasın
seni unutmama izin vermeilan-ı aşk ediyorum benimle evlenir misin
beraber yaşlanmaya bir kalemde söz verir misinbende seni seviyorum sana söz veriyorum
iyi günde kötü günde kadınım diyorum |
|
| I live you like an end of a movie, | | Limba ţintă: Engleză
I live you like an end of a movie,
Like borrowing you from an ancient solitude
Leave my prohibitions and sins to me
You are still on my mind like an old scream
Don't let me forget you
I declare my love,
Will you marry me?
Will you promise to get old together with a sign?
I love you too
I promise you
I say I am your woman in good times and in bad times | Observaţii despre traducere | Bunu bir ÅŸarkı olduÄŸunu ve sözlerini bildiÄŸim için son cümledeki "kadınım" kısmını "kadınınım" olarak çevirdim, bu ÅŸekilde hem ÅŸarkı sözü doÄŸru oluyor hem de anlam daha uygun oluyor |
|
Validat sau editat ultima dată de către lilian canale - 13 Aprilie 2009 17:09
Ultimele mesaje | | | | |
13 Aprilie 2009 07:57 | | 
elinetNumărul mesajelor scrise: 7 | iyi günde kötü günde kadınım diyorum = in good and bad days(times) I call you my woman |
|
| 
Traduceri preferate
