Cucumis - Serviciu gratuit de traducere pe web
. .



14Textul original - Spaniolă - Nadie da duros a cuatro pesetas.

Status actualTextul original
Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi: SpaniolăFrancezăEnglezăCatalanăTurcă

Categorie Expresie

Titlu
Nadie da duros a cuatro pesetas.
Text de tradus
Înscris de Isildur__
Limba sursă: Spaniolă

Nadie da duros a cuatro pesetas.
Observaţii despre traducere
Es una frase hecha; ¡evítese una traducción literal!
29 Ianuarie 2009 20:24





Ultimele mesaje

Autor
Mesaj

11 Martie 2009 12:58

pelayo
Numărul mesajelor scrise: 14
Ce qui se rapproche le plus,mais cela dépend beaucoup du contexte,ce serait " C'est trop beau pour être honnête" .