Traducerea - Daneză-Franceză - hej nikita min pige. du er da bare for dejlig...

Status actual ‎Traducerea

Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi:

Categorie Discurs - Copii şi adolescenţi

Această solicitare de traducere se referă numai la semnificaţie

Titlu	hej nikita min pige. du er da bare for dejlig...
Text Înscris de gamine	Limba sursă: Daneză hej nikita min pige. du er da bare for dejlig skat. jeg elsker dig af hele mit hjerte. jeg tror amors pil har ramt? hver gang skat, jeg er sammen med dig er det ligesom om jeg bare glemmer alle de negative betydninger, der mÃ¥ske er sket tidligere. jeg glemmer helt hverdagen, og lever de dage vi er sammen fuldt ud med dig. jeg elsker dig!

Titlu	Coucou Nikita , ma fille. Tu es merveilleuse....
Traducerea Franceză Tradus de gamine	Limba ţintă: Franceză Coucou, Nikita, ma fille. Tu est merveilleuse, trÃ©sor. Je t'aime de tout mon cÅ“ur. La flÃ¨che de Cupidon a-t'elle touchÃ© son but? Chaque fois que nous sommes ensemble, ma chÃ©rie, j'ai l'impression d'avoir oubliÃ© tous les mauvais moments survenus dans le passÃ©. J'oublie la routine et vis pleinement les jours oÃ¹ nous sommes ensemble. Je t'aime.
Observaţii despre traducere	"ma fille" here means : "my girl" and not my daughter (as it comes out with rest of this text)

Validat sau editat ultima dată de către Francky5591

- 25 Iunie 2008 14:30

Ultimele mesaje

	Autor	Mesaj
		25 Iunie 2008 12:38
	wkn Numărul mesajelor scrise: 332	Almost correct, but Amor is not Pan. Amor shoots his love arrows, Pan plays the flute :-)
		25 Iunie 2008 13:04
	Francky5591 Numărul mesajelor scrise: 12396	wkn, I would need a bridge in order to improve the few edits I've been able to do, as I'm not satisfied with the French version yet. Thanks a lot! CC: wkn
		25 Iunie 2008 13:46
	wkn Numărul mesajelor scrise: 332	Bridge: hi nikita min girl. you are too lovely darling. i love you with all my heart. i believe that the arrow of cupid has hit? each time darling, i'm with you it's like i forget all the negative meanings, that may have happened earlier. i completely forget everyday life, and i live the days we are together to the fullest with you. i love you!
		25 Iunie 2008 14:26
	Francky5591 Numărul mesajelor scrise: 12396	Thanks a lot wkn, this way I could edit and validate this translation.
		25 Iunie 2008 14:48
	gamine Numărul mesajelor scrise: 4611	Bonjour Francky. J'ai honte de m'Ãªtre trompÃ© entre Cupidon et Pan. Merci d'avoir corrigÃ© la phrase que je n'avais pas trouve.
		25 Iunie 2008 14:49
	Francky5591 Numărul mesajelor scrise: 12396	je ne me souvenais plus de Cupidon non plus, c'est wkn qui m'a mis sur la voie!