Cucumis - Serviciu gratuit de traducere pe web
. .



10Traducerea - Portugheză braziliană-Japoneză - Promessa eterna

Status actualTraducerea
Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi: Portugheză brazilianăEnglezăGreacăJaponeză

Categorie Propoziţie - Dragoste/Prietenie

Titlu
Promessa eterna
Text
Înscris de calimei
Limba sursă: Portugheză braziliană

Saiba que forte eu sei chegar mesmo se eu perder o rumo.
Saiba que forte eu sei chegar, se for preciso eu sumo.
Tais nunca se esqueça que em todos os momentos eu estarei presente ao seu lado.

Titlu
永久(とわ)の約束
Traducerea
Japoneză

Tradus de cesur_civciv
Limba ţintă: Japoneză

私はしっかりと辿りつけるのだと知っていてちょうだい。たとえ道を見失ったとしても。
私はしっかりと辿りつけるのだと知っていてちょうだい。必要とあれば消えうせてもいいのよ。
タイス、どんな瞬間にも忘れないでちょうだい。私はあなたのそばにいるのだということを。
Validat sau editat ultima dată de către cesur_civciv - 8 Mai 2008 21:18