Cucumis - Serviciu gratuit de traducere pe web
. .



Traducerea - Engleză-Ucrainiană - When in love

Status actualTraducerea
Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi: PortughezăEnglezăNorvegianăUcrainiană

Categorie Gânduri - Dragoste/Prietenie

Titlu
When in love
Text
Înscris de vicky18
Limba sursă: Engleză Tradus de lilian canale

When in love, everything is forgiven...nothing is forgotten, but everything is forgiven.

Titlu
Коли в коханні
Traducerea
Ucrainiană

Tradus de RainnSaw
Limba ţintă: Ucrainiană

Коли в коханні, все пробачено... нічого не забуто, та все пробачено.
Validat sau editat ultima dată de către ramarren - 14 Martie 2008 15:40





Ultimele mesaje

Autor
Mesaj

16 Septembrie 2008 15:56

Allochka
Numărul mesajelor scrise: 85
"Коли в коханні?" - це як, це по якому?
З англійської перекладено непогано, але з оригіналу має бути ось так, з вживанням зворотних дієслів:
"Коли кохаєш - пробачається усе, нічого не забувається, але пробачається."