Cucumis - 网上免费翻译服务
. .



翻译 - 英语-乌克兰语 - When in love

当前状态翻译
本文可用以下语言: 葡萄牙语英语挪威语乌克兰语

讨论区 想法 - 爱 / 友谊

标题
When in love
正文
提交 vicky18
源语言: 英语 翻译 lilian canale

When in love, everything is forgiven...nothing is forgotten, but everything is forgiven.

标题
Коли в коханні
翻译
乌克兰语

翻译 RainnSaw
目的语言: 乌克兰语

Коли в коханні, все пробачено... нічого не забуто, та все пробачено.
ramarren认可或编辑 - 2008年 三月 14日 15:40





最近发帖

作者
帖子

2008年 九月 16日 15:56

Allochka
文章总计: 85
"Коли в коханні?" - це як, це по якому?
З англійської перекладено непогано, але з оригіналу має бути ось так, з вживанням зворотних дієслів:
"Коли кохаєш - пробачається усе, нічого не забувається, але пробачається."