Cucumis - Servicio gratuito de traducción en línea

Traducción

Foro

Iniciar la sesión

Registrarse

. .

•‎Principal
•‎Enviar un texto para que sea traducido
•‎Traducciones solicitadas
•‎Traducciones completadas
•‎

Traducciones favoritas
•‎

•‎Traducción del sitio
•‎Buscar

▪Intercambio de Idiomas Gratis

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français

▪▪‎Español

Texto original - Alemán - vito

Estado actual ‎Texto original

Este texto está disponible en los siguientes idiomas: Alemán

Alemán

Búlgaro

Esta petición de traducción es "sólo el significado"

Título	vito
Texto a traducir Propuesto por nmi	Idioma de origen: Alemán Die Kontrolleuchte im Kombi-Instrument leuchtet bei SchlÃ¼sselstellung 2 im Lenkschloss. Sie muss bei laufendem Motor erlÃ¶schen. Wenn die Kontrolleuchte nicht erlischt oder bei laufen Motor aufleuchtet, ist der KÃ¼hlmittelstand zu niedrig Fahrt Unterbrechten und KÃ¼hlmittel nachfÃ¼llen. Seine Selbsthilfe
Nota acerca de la traducción	<edit> with caps at substantives</edit>

Última corrección por italo07 - 27 Julio 2009 11:16

Último mensaje

	Autor	Mensaje
		27 Julio 2009 00:16
	gamine Cantidad de envíos: 4611	I know it's meaning only but couldn't we put the missing diacs? CC: italo07 Francky5591
		27 Julio 2009 11:15
	italo07 Cantidad de envíos: 1474	The last sentences are a bit strange.
		27 Julio 2009 11:39
	Francky5591 Cantidad de envíos: 12396	Hi Salvo! Do you think we should remove this request? I mean, if it is not translatable we'd post the 6th admin's message... CC: gamine
		27 Julio 2009 15:22
	gamine Cantidad de envíos: 4611	Hi Franck. It's true that the last sentences are a bit strange, nevertheless I think they can be tranlated. The last ones I would translate them as follows, but in French, because too difficult for me in English: Si les tÃ©moins de contrÃ´le ne s'allument pas ou s'Ã©teignent quand le moteur est en marche, cela signifie que le niveau de refroidissement n'est pas suffisant. ArrÃªter le moteur et remplir avec du liquide de refroidissement. C'est l'avertisseur propre au moteur. This is my suggestion but of course, I can be wrong.
		27 Julio 2009 15:32
	Francky5591 Cantidad de envíos: 12396	"Seine Selbsthilfe" Ã§a doit Ãªtre le titre de ce petit fascicule qu'on a dans la boÃ®te Ã gant des Mercedes Vito concernant les contrÃ´les des niveaux, et qu'on peut faire soi-mÃªme (selbsthilfe) . Pourquoi ces deux mots ont-ils Ã©tÃ© ajoutÃ©s en fin de texte, mystÃ¨re...
		28 Julio 2009 09:54
	italo07 Cantidad de envíos: 1474	We'll see if somebody else can translate and understand the last sentences