Cucumis - Servicio gratuito de traducción en línea

Traducción

Foro

Iniciar la sesión

Registrarse

. .

•‎Principal
•‎Enviar un texto para que sea traducido
•‎Traducciones solicitadas
•‎Traducciones completadas
•‎

Traducciones favoritas
•‎

•‎Traducción del sitio
•‎Buscar

▪Intercambio de Idiomas Gratis

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français

▪▪‎Español

Texto original - Latín - Litterarum radices amarae, fructus dulces sunt

Estado actual ‎Texto original

Este texto está disponible en los siguientes idiomas: Latín

Latín

Búlgaro

Italiano

Macedonio

Título	Litterarum radices amarae, fructus dulces sunt
Texto a traducir Propuesto por dRally	Idioma de origen: Latín Litterarum radices amarae, fructus dulces sunt
Nota acerca de la traducción	"sunt" inserted to make the request "legal" according to rule no. 4. on notif. from efylove & Aneta /pias 090929.

Última corrección por pias - 29 Septiembre 2009 15:51

Último mensaje

	Autor	Mensaje
		29 Septiembre 2009 14:15
	Efylove Cantidad de envíos: 1015	No verb. I suggest to insert "sunt" at the end of the sentence.
		29 Septiembre 2009 14:17
	Aneta B. Cantidad de envíos: 4487	Yes, I agree with Efylove!
		29 Septiembre 2009 15:52
	pias Cantidad de envíos: 8113	Done Thank you both!
		29 Septiembre 2009 16:20
	Maybe:-) Cantidad de envíos: 338	Sorry if I insert myself in this discussion... The insertion of the verb is a good idea, but in many latin sentences the verb is really omitted and this is absolutely correct (think about "Dura lex, sed lex", or "Nulla poena sine lege". Perhaps the rule No 4 could consider an exception in case of (authentic) latin sentences which are originally without a verb. M.:-)
		29 Septiembre 2009 16:29
	Aneta B. Cantidad de envíos: 4487	Well, I'd agree with you, Maybe, but, I think you should report the idea to admins who decide about the things...