Cucumis - Servicio gratuito de traducción en línea

Traducción

Foro

Iniciar la sesión

Registrarse

. .

•‎Principal
•‎Enviar un texto para que sea traducido
•‎Traducciones solicitadas
•‎Traducciones completadas
•‎

Traducciones favoritas
•‎

•‎Traducción del sitio
•‎Buscar

▪Intercambio de Idiomas Gratis

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français

▪▪‎Español

Traducción - Inglés-Turco - Brother, sure after

Estado actual ‎Traducción

Este texto está disponible en los siguientes idiomas:

Hebreo

Inglés

Turco

Esta petición de traducción es "sólo el significado"

Título	Brother, sure after
Texto Propuesto por aloha	Idioma de origen: Inglés Traducido por C.K. Brother, sure after all the reactions, the time has come also for someone of the originals to response. A big picture, but it seems to me that you got exited a bit hhhhh

Título	KardeÅŸ
Traducción Turco Traducido por merdogan	Idioma de destino: Turco KardeÅŸ,emin ol bu tepkilerden sonra, esas sorumlardan birisinin cevap vereceÄŸi zaman gelecektir. Olay bÃ¼yÃ¼k, ancak sen biraz heyecanlandÄ±n gibi geldi bana.hÄ±hh

Última validación o corrección por FIGEN KIRCI - 22 Octubre 2008 18:21

Último mensaje

	Autor	Mensaje
		21 Octubre 2008 21:37
	FIGEN KIRCI Cantidad de envíos: 2543	A big picture= bÃ¼yÃ¼k olay(Ã§ok'a gerek yok yani) 'seems to'(kalÄ±p)= gibi olmak,gibi gelmek 'you got exited a bit'= biraz heyecanlandÄ±n; 'BÃ¼yÃ¼k olay, ama sen biraz heyecanlandÄ±n gibi geldi bana.' (demek ki 'kardeÅŸ'in de olayda parmaÄŸÄ± var gibi anlam Ã§Ä±kÄ±yor.) sence?