Cucumis - Servicio gratuito de traducción en línea

Traducción

Foro

Iniciar la sesión

Registrarse

. .

•‎Principal
•‎Enviar un texto para que sea traducido
•‎Traducciones solicitadas
•‎Traducciones completadas
•‎

Traducciones favoritas
•‎

•‎Traducción del sitio
•‎Buscar

▪Intercambio de Idiomas Gratis

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français

▪▪‎Español

Traducción - Italiano-Portugués - non sono sicura..

Estado actual ‎Traducción

Este texto está disponible en los siguientes idiomas:

Turco

Italiano

Griego

Portugués

Noruego

Categoría Oración

Título	non sono sicura..
Texto Propuesto por hll	Idioma de origen: Italiano Traducido por delvin non sono sicura.. mi Ã© mancato mio amore..
Nota acerca de la traducción	Alt.: "non sono sicura.."

Título	NÃ£o tenho certeza. Faltou o meu amor.
Traducción Portugués Traducido por Diego_Kovags	Idioma de destino: Portugués NÃ£o tenho certeza. O meu amor fez-me falta.

Última validación o corrección por Sweet Dreams - 20 Septiembre 2008 21:04

Último mensaje

	Autor	Mensaje
		28 Agosto 2008 19:12
	goncin Cantidad de envíos: 3706	"non sono sicura" -> "nÃ£o tenho certeza" "mi Ã© mancato mio amore" -> algo como "meu amor me faz falta"
		29 Agosto 2008 00:28
	lilian canale Cantidad de envíos: 14972	concordo com o Goncin.
		29 Agosto 2008 22:27
	guilon Cantidad de envíos: 1549	Eu tambÃ©m concordo, mas: mi Ã© mancato mio amore.. -> o meu amor fez-me falta
		30 Agosto 2008 10:49
	italo07 Cantidad de envíos: 1474	vedi messaggio di Guilon
		30 Agosto 2008 22:45
	Diego_Kovags Cantidad de envíos: 515	NÃ£o estou certa = nÃ£o tenho certeza.
		12 Septiembre 2008 06:39
	Angelus Cantidad de envíos: 1227	Essa me apareceu pra votar por causa do Grego. Talvez vocÃª devesse reiniciar a votaÃ§Ã£o, Sweetie? JÃ¡ que o Diego editou a traduÃ§Ã£o. CC: Sweet Dreams
		18 Septiembre 2008 20:11
	ateniix Cantidad de envíos: 9	"NÃ£o me sinto segura" would be better for the first sentence.