Cucumis - Servicio gratuito de traducción en línea

Traducción

Foro

Iniciar la sesión

Registrarse

. .

•‎Principal
•‎Enviar un texto para que sea traducido
•‎Traducciones solicitadas
•‎Traducciones completadas
•‎

Traducciones favoritas
•‎

•‎Traducción del sitio
•‎Buscar

▪Intercambio de Idiomas Gratis

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français

▪▪‎Español

Traducción - Alemán-Inglés - Die Zunderaustrageinrichtung........

Estado actual ‎Traducción

Este texto está disponible en los siguientes idiomas:

Alemán

Inglés

Griego

Esta petición de traducción es "sólo el significado"

Título	Die Zunderaustrageinrichtung........
Texto Propuesto por steffiel	Idioma de origen: Alemán Die Zunderaustrageinrichtung dient zum Austrag des anfallenden Zunders aus dem HÃ¤rtebecken

Título	Heat scale removal device
Traducción Inglés Traducido por Garret	Idioma de destino: Inglés Heat scale removal device used to dispose forming heat scale from quenching (hardening) furnace

Última validación o corrección por lilian canale

- 4 Julio 2008 03:54

Último mensaje

	Autor	Mensaje
		2 Julio 2008 16:52
	Lein Cantidad de envíos: 3389	The grammatical structure of the translation is different from that in the original. Original: The (...)device serves to ... (it is not a descriptive clause but a whole, independent sentence. I don't understand enough words to say anything conclusive about the translation...
		2 Julio 2008 17:09
	Garret Cantidad de envíos: 168	This thanslation is Meaning Only But we can use ...serves to...
		2 Julio 2008 17:27
	Lein Cantidad de envíos: 3389	Yes, and I think the meaning is probably right, I just don't trust my German enough to say yes or no here