Cucumis - Kostenloser Online-Übersetzungsdienst

News

Übersetzung

Registrieren

. .

•‎Startseite
•‎Einen neuen zu übersetzenden Text vorlegen
•‎Erbetene Übersetzungen
•‎Abgeschlossene Übersetzungen
•‎

Lieblingsübersetzungen
•‎

•‎Übersetzung der Webseite
•‎Suchen

▪Freier Sprachenaustausch

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro

▪▪‎Deutsch

Übersetzung - Deutsch-Englisch - Die Zunderaustrageinrichtung........

momentaner Status ‎Übersetzung

Dieser Text ist in den folgenden Sprachen erhältlich:

Deutsch

Englisch

Griechisch

Diese Übersetzung erfordert nur die Bedeutung.

Titel	Die Zunderaustrageinrichtung........
Text Übermittelt von steffiel	Herkunftssprache: Deutsch Die Zunderaustrageinrichtung dient zum Austrag des anfallenden Zunders aus dem HÃ¤rtebecken

Titel	Heat scale removal device
Übersetzung Englisch Übersetzt von Garret	Zielsprache: Englisch Heat scale removal device used to dispose forming heat scale from quenching (hardening) furnace

Zuletzt bestätigt oder bearbeitet von lilian canale

- 4 Juli 2008 03:54

Letzte Beiträge

	Autor	Beitrag
		2 Juli 2008 16:52
	Lein Anzahl der Beiträge: 3389	The grammatical structure of the translation is different from that in the original. Original: The (...)device serves to ... (it is not a descriptive clause but a whole, independent sentence. I don't understand enough words to say anything conclusive about the translation...
		2 Juli 2008 17:09
	Garret Anzahl der Beiträge: 168	This thanslation is Meaning Only But we can use ...serves to...
		2 Juli 2008 17:27
	Lein Anzahl der Beiträge: 3389	Yes, and I think the meaning is probably right, I just don't trust my German enough to say yes or no here