Traducción - Eslovaco-Serbio - POTVRDENIE o prijmoch...

Estado actual ‎Traducción

Este texto está disponible en los siguientes idiomas:

Categoría Carta / Email - Negocio / Trabajos

Título

POTVRDENIE o prijmoch...

Texto
Propuesto por

ivanastr

Idioma de origen: Eslovaco

POTVRDENIE
o prÃjmoch fyzickej osoby zo zÃ¡vislej Äinnosti, o preddavkoch na daÅˆ, o dani vybranej zrÃ¡Å¾kou z tÃ½chto prÃjmov a o daÅˆovom bonuse na vyÅ¾ivovanÃ© deti ("daÅˆovÃ½ bonus") za obdobie (kalendÃ¡rny rok): 2007

Ãšhrn zÃºÄtovanÃ½ch a vyplatenÃ½ch prÃjmov zo zÃ¡vislej Äinnosti v peÅˆaÅ¾nej i v nepeÅˆaÅ¾nej forme, vrÃ¡tane doplatkov za minulÃ© roky, okrem prÃjmov, ktorÃ© nie sÃº predmetom dane, prÃjmov od dane oslobodenÃ½ch a prÃjmov, z ktorÃ½ch sa daÅˆ vyberÃ¡ zrÃ¡Å¾kou podÄ¾a Â§ 43 zÃ¡kona.

Título	Potvrda o prihodima
Traducción Serbio Traducido por Roller-Coaster	Idioma de destino: Serbio Potvrda o prihodima fiziÄkog lica na osnovu njegovog radnog staÅ¾a, odbitka nadoknada i poreza na njegove prihode i deÄiji dodatak za kalendarsku 2007. godinu. U celini, uknjiÅ¾eni i uplaÄ‡eni prihodi u novÄanoj i nenovÄanoj formi, zajedno sa uplatama od proÅ¡le godine, izuzev prihoda koji ne podleÅ¾u oporezivanju, porez na ukupan prihod od Äega je oduzet porez na osnovu zakona Â§ 43.
Nota acerca de la traducción	Treba mi pomoc za ovo pa su sve kritike dobrodosle :)

Última validación o corrección por Cinderella - 25 Febrero 2008 10:37

Último mensaje

	Autor	Mensaje
		24 Febrero 2008 12:16
	Roller-Coaster Cantidad de envíos: 930	Cinderella, treba mi pomoc za ovo. Imam i bridge: Confirmation about the income of the physical person from his related activities, charge deductions, tex deductions from this income and about the tax bonus for the raised kids (tax bonus) for the period (calendar year): 2007. As a whole, booked and paid income from the related activity in money and not-money form, including payments made the year before, except for the income that is not tax object, income from the relieved income tax from which taxes are dedcuted according to law Â§ 43. CC: Cinderella
		24 Febrero 2008 16:43
	Cinderella Cantidad de envíos: 773	Umesto primanja - prihod.
		25 Febrero 2008 10:35
	Cinderella Cantidad de envíos: 773	Izmenila sam samo naslov (nisi bila promenila primanja u prihode) i redosled reÄi (umesto za kalendarsku godinu 2007. stavila sam za kalendarsku 2007. godinu.) Ostalo je super.
		25 Febrero 2008 12:49
	ivanastr Cantidad de envíos: 1	Hvala