Cucumis - Servei gratuït de traducció en línia

Iniciar Sessió

Registrar-se

. .

•‎Inici
•‎Enviar un nou text per a ser traduït
•‎Traduccions sol·licitades
•‎Traduccions finalitzades
•‎

Traduccions favorites
•‎

•‎Traducció del lloc web
•‎Buscar

▪Intercanvi d'idiomes gratis

▪▪‎Català

•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traducció - Anglès-Àrab - When the army was arryed...

Estat actual ‎Traducció

Aquest text està disponible en els següents idiomes:

Anglès

Turc

Àrab

Categoria Frase

Títol	When the army was arryed...
Text Enviat per inser	Idioma orígen: Anglès When the army was arryed Mars withdrew to the zenith of heaven with the shield of the sun over his head in fear of their blood-dripping arrows.

Títol	Ø¹Ù†Ø¯Ù…Ø§ Ø§ØµØ·Ù Ø§Ù„Ø¬ÙŠØ´
Traducció Àrab Traduït per v0176	Idioma destí: Àrab Ø¹Ù†Ø¯Ù…Ø§ Ø§ØµØ·Ù Ø§Ù„Ø¬ÙŠØ´, Ø§Ù†Ø³ØØ¨ Ù…Ø§Ø±Ø³ Ø§Ù„Ù‰ Ù‚Ù…Ø© Ø§Ù„Ø³Ù…Ø§Ø¡ Ùˆ Ø¯Ø±Ø¹ Ø§Ù„Ø´Ù…Ø³ ÙÙˆÙ‚ Ø±Ø£Ø³Ù‡ Ø®ÙˆÙØ§ Ù…Ù† Ø§Ù„Ø³Ù‡Ø§Ù… Ø§Ù„ØªÙŠ ØªÙ‚Ø·Ø± Ø¯Ù…Ø§.
Notes sobre la traducció	changed words and re-ordered, that translation was weak! Mars here is not planet mars, its the greek god. Im not sure about the word "arryed" it maybe a mis-spell, I assumed it is "arrayed"

Darrera validació o edició per elmota - 26 Juliol 2007 22:07