Cucumis - Servei gratuït de traducció en línia
Inici
Notícies
Traducció
Projecte
Fòrum
Ajuda
Usuaris
Iniciar Sessió
Registrar-se
. .
•‎Inici
•‎Enviar un nou text per a ser traduït
•‎Traduccions sol·licitades
•‎Traduccions finalitzades
•‎ Traduccions favorites
•‎
•‎Traducció del lloc web
•‎Buscar


▪Intercanvi d'idiomes gratis

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
▪▪‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traducció - Serbi-Llatí - Trazi, i dobices; Trazi, i naci ces; Pokucaj, i...

Estat actual ‎Traducció
Aquest text està disponible en els següents idiomes: SerbiLlatí

La petició d'aquesta traducció és "només el significat"
Títol
Trazi, i dobices; Trazi, i naci ces; Pokucaj, i...
Text
Enviat per djurich
Idioma orígen: Serbi

Trazi, i dobices;
Trazi, i naci ces;
Pokucaj, i vrata ce se otvoriti...

Títol
Pete et accipies
Traducció
Llatí

Traduït per Aneta B.
Idioma destí: Llatí

Pete, et accipies;
Quaere, et invenies;
Pulsa, et ianua aperietur.
Notes sobre la traducció
My translation is literal and with singular "you".

Here it is an oficial version of Vulgate (with plural "you"):
"Petite, et dabitur vobis;
quaerite et invenietis;
pulsate, et aperietur vobis".

Bridge by maki_sindja:
"Ask and you will receive;
Seek and you will find;
Knock and the door will open..."

Darrera validació o edició per Efylove - 24 Agost 2010 11:08