Traducció - Castellà-Turc - Luna, luna lunita...

Estat actual ‎Traducció

Aquest text està disponible en els següents idiomes:

Categoria Cançó

Títol	Luna, luna lunita...
Text Enviat per dilci	Idioma orígen: Castellà Luna de todas las noches ilumÃname esta noche Dime si ella es la reina y la dueÃ±a de todo mi amor Luna, lunita lunera, luna llena, luna perla Dime si ella es la reina y la dueÃ±a de todo mi amor Y dime si ella es de mi voz la piel y dime si ella es mi razÃ³n de ser.
Notes sobre la traducció	diacritics edited <Lilian>

Títol

Ay, ay aycÄ±k...

Traducció

Turc

Traduït per

cocobeyzy

Idioma destí: Turc

Bu gece aydÄ±nlat beni tÃ¼m gecelerin ayÄ±,
Onun, tÃ¼m aÅŸkÄ±mÄ±n kraliÃ§esi ve sahibesi olup olmadÄ±ÄŸÄ±nÄ± sÃ¶yle bana,
Ay, aycÄ±k, ayÃ§a, dolunay, inci ay,
Onun, tÃ¼m aÅŸkÄ±mÄ±n kraliÃ§esi ve sahibesi olup olmadÄ±ÄŸÄ±nÄ± sÃ¶yle bana,
Ve onun sesimin kabuÄŸu olup olmadÄ±ÄŸÄ±nÄ± sÃ¶yle, ve onun varoluÅŸ nedenim olup olmadÄ±ÄŸÄ±nÄ± sÃ¶yle.

Darrera validació o edició per 44hazal44 - 19 Setembre 2009 00:46

Darrer missatge

	Autor	Missatge
		15 Setembre 2009 16:07
	44hazal44 Nombre de missatges: 1148	Merhaba cocobeyzy, Ã‡eviriyi dÃ¼zenlemek iÃ§in birkaÃ§ Ã¶nerim var, fikrini almak istedim. - ''Dime si ella es la reina y la dueÃ±a de todo mi amor'' ifadesini ''Onun, tÃ¼m aÅŸkÄ±mÄ±n kraliÃ§esi ve sahibesi olup olmadÄ±ÄŸÄ±nÄ± sÃ¶yle bana'' diye Ã§evirsek nasÄ±l olur ? - ''luna llena'' ''dolunay'' anlamÄ±na gelmez mi ? - ''Y dime si ella es de mi voz la piel y dime si ella es mi razÃ³n de ser'' ifadesini de ÅŸu ÅŸekilde Ã§evirirdim: ''Ve onun sesimin kabuÄŸu olup olmadÄ±ÄŸÄ±nÄ± sÃ¶yle, ve onun varoluÅŸ nedenim olup olmadÄ±ÄŸÄ±nÄ± sÃ¶yle''. Ne dersin ?
		15 Setembre 2009 17:32
	cocobeyzy Nombre de missatges: 2	merhabalar... 3 Ã¶neriniz de uygun bence... 2nci Ã¶neriniz ÅŸiir iÃ§erisinde gÃ¼zel duruyor... 3ncÃ¼ Ã¶neri de uygun, ben sadece cÃ¼mleyi kÄ±sa tutmak istemiÅŸtim... ayrÄ±ca lunera kelimesini Ã§evirememiÅŸtim, hiÃ§bir yerde karÅŸÄ±lÄ±k bulamamÄ±ÅŸtÄ±m... ancak ÅŸimdi "ayÃ§a" (ayÄ±n Ã§evresindeki hale) kelimesini Ã¶neriyorum... teÅŸekkÃ¼r ederim... saygÄ±lar...
		15 Setembre 2009 17:40
	44hazal44 Nombre de missatges: 1148	Evet, 'lunera' iÃ§in benim de aklÄ±ma birÅŸey gelmediÄŸinden Ã¶yle bÄ±rakmak niyetindeydim ama 'ayÃ§a'yÄ± iyi dÃ¼ÅŸÃ¼nmÃ¼ÅŸsÃ¼nÃ¼z. Hemen gerekli dÃ¼zenlemeleri yapÄ±p oylamaya sunuyorum.
		15 Setembre 2009 20:42
	cocobeyzy Nombre de missatges: 2	Elinize saÄŸlÄ±k, teÅŸekkÃ¼rler, ÅŸimdi gÃ¼zel oldu... En azÄ±ndan ÅŸiiri beÄŸendim ÅŸimdi
		15 Setembre 2009 20:49
	44hazal44 Nombre de missatges: 1148	Rica ederim