Cucumis - Servei gratuït de traducció en línia

Iniciar Sessió

Registrar-se

. .

•‎Inici
•‎Enviar un nou text per a ser traduït
•‎Traduccions sol·licitades
•‎Traduccions finalitzades
•‎

Traduccions favorites
•‎

•‎Traducció del lloc web
•‎Buscar

▪Intercanvi d'idiomes gratis

▪▪‎Català

•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traducció - Turc-Francès - Ã¶zedim askim

Estat actual ‎Traducció

Aquest text està disponible en els següents idiomes:

Turc

Francès

Categoria Carta / E-mail - Amor / Amistat

Títol	Ã¶zedim askim
Text Enviat per Kathoo	Idioma orígen: Turc AÅŸkÄ±m, seni Ã§ok Ã¶zledim. Zaman geÃ§mek bilmiyor, herzaman aklÄ±mda ve kalbimdesin. Sensizlik Ã§ok zor, sana Ã§ok alÄ±ÅŸtÄ±m, benim iÃ§imde bir parÃ§am gibisin. Seni seviyorum.

Títol	Mon amour
Traducció Francès Traduït per 44hazal44	Idioma destí: Francès Mon amour, tu me manques beaucoup. Le temps ne passe pas, tu es toujours dans mon esprit et dans mon coeur. C'est trÃ¨s difficile d'Ãªtre sans toi, je me suis beaucoup habituÃ© Ã toi, tu es comme un morceau en moi qui m'appartient. Je t'aime.
Notes sobre la traducció	'zaman geÃ§mek bilmiyor'= 'le temps ne sait pas comment passer' 'sensizlik Ã§ok zor'= 'le fait d'etre sans toi est tres dur'

Darrera validació o edició per turkishmiss - 24 Juliol 2009 10:35