Cucumis - 网上免费翻译服务
. .



10翻译 - 土耳其语-法语 - özedim askim

当前状态翻译
本文可用以下语言: 土耳其语法语

讨论区 信函 / 电子邮件 - 爱 / 友谊

标题
özedim askim
正文
提交 Kathoo
源语言: 土耳其语

Aşkım, seni çok özledim. Zaman geçmek bilmiyor, herzaman aklımda ve kalbimdesin. Sensizlik çok zor, sana çok alıştım, benim içimde bir parçam gibisin. Seni seviyorum.

标题
Mon amour
翻译
法语

翻译 44hazal44
目的语言: 法语

Mon amour, tu me manques beaucoup. Le temps ne passe pas, tu es toujours dans mon esprit et dans mon coeur. C'est très difficile d'être sans toi, je me suis beaucoup habitué à toi, tu es comme un morceau en moi qui m'appartient. Je t'aime.
给这篇翻译加备注
'zaman geçmek bilmiyor'= 'le temps ne sait pas comment passer'

'sensizlik çok zor'= 'le fait d'etre sans toi est tres dur'
turkishmiss认可或编辑 - 2009年 七月 24日 10:35