Cucumis - Servei gratuït de traducció en línia
. .



Traducció - Llatí-Suec - Carpe diem quam minimum credula postero

Estat actualTraducció
Aquest text està disponible en els següents idiomes: LlatíSuecPortuguès brasilerFrancès

Categoria Escriptura lliure

La petició d'aquesta traducció és "només el significat"
Títol
Carpe diem quam minimum credula postero
Text
Enviat per CraazyLoCo
Idioma orígen: Llatí

Carpe diem quam minimum credula postero

Títol
FÃ¥nga dagen
Traducció
Suec

Traduït per lilian canale
Idioma destí: Suec

Fånga dagen ha lite förtroende för morgondagen
Darrera validació o edició per pias - 27 Febrer 2009 20:04





Darrer missatge

Autor
Missatge

25 Febrer 2009 15:30

pias
Nombre de missatges: 8113
Hej Lilian
Jag förstår tyvärr inte Latin så bra, men googlade och fann: "Seize the day and place no trust in tomorrow." Betydelsen ju är helt rätt i din översättning, men för att det ska låta lite mer flytande så föreslår jag: "Fånga dagen ,lita inte på morgondagen".

25 Febrer 2009 15:46

lilian canale
Nombre de missatges: 14972
Egentligen, tycker jag att det bör:
"ha lite förtroende i morgon" (have little confidence in tomorrow)
Vad tycker du?

25 Febrer 2009 16:08

pias
Nombre de missatges: 8113
"ha inget förtroende" och "ha lite förtroende" är ju två helt skilda saker, men om du anser att det betyder: "have little confidence in tomorrow" så borde det bli: ""Ha lite förtroende för morgondagen" (Jag tycker att du ska skriva "morgondagen"

"Ha lite förtroende i morgon" = "Have little confidence tomorrow"


25 Febrer 2009 16:18

lilian canale
Nombre de missatges: 14972
Done!

25 Febrer 2009 16:23

pias
Nombre de missatges: 8113
Då kör vi en omröstning ..för säkerhets skull.

25 Febrer 2009 17:36

lilian canale
Nombre de missatges: 14972

27 Febrer 2009 14:17

pias
Nombre de missatges: 8113
Hello Efylove

Hm, I think this is right, according to the one vote we have, but could you please confirm if Lilians translation is correct. Is the meaning for this: "Seize the day and have little confidence in tomorrow" ?

CC: Efylove

27 Febrer 2009 19:53

Efylove
Nombre de missatges: 1015
I think it's right. "Credula" is an adjective which refers to the addressee of the poem (Leuconoe), but it can also be translated with a coordinate clause (which is the most simple and intelligible solution).


27 Febrer 2009 20:03

pias
Nombre de missatges: 8113
Thanks a lot Efylove

CC: Efylove