Traducció - Italià-Portuguès - Ci siamo trasferiti!

Estat actual ‎Traducció

Aquest text està disponible en els següents idiomes:

Categoria Expressió - Negocis / Treballs

Títol	Ci siamo trasferiti!
Text Enviat per marceg16579	Idioma orígen: Italià Ci siamo trasferiti!

Títol	MudÃ¡mos!
Traducció Portuguès Traduït per goncin	Idioma destí: Portuguès MudÃ¡mos!

Darrera validació o edició per Sweet Dreams - 12 Desembre 2008 14:50

Darrer missatge

	Autor	Missatge
		11 Desembre 2008 09:44
	JG Nombre de missatges: 10	"mudamos" estÃ¡ no presente do indicativo. "MudÃ¡mos" jÃ¡ estÃ¡ no passado (pretÃ©rito perfeito do indicativo) conforme o texto original.
		11 Desembre 2008 10:46
	goncin Nombre de missatges: 3706	Obrigado, JG! Havia-me esquecido desse detalhe especÃfico do portuguÃªs de Portugal (nÃ£o se usa no Brasil). CC: JG