Cucumis - Darmowy serwis tłumaczeń online
. .



Tłumaczenie - Włoski-Portugalski - Ci siamo trasferiti!

Obecna pozycjaTłumaczenie
Ten tekst jest dostępny w następujęcych językach: WłoskiNiemieckiAngielskiFrancuskiPortugalskiHiszpańskiChiński uproszczonyPortugalski brazylijskiJapońskiKoreański

Kategoria Wyrażenie - Biznes / Praca

Tytuł
Ci siamo trasferiti!
Tekst
Wprowadzone przez marceg16579
Język źródłowy: Włoski

Ci siamo trasferiti!

Tytuł
Mudámos!
Tłumaczenie
Portugalski

Tłumaczone przez goncin
Język docelowy: Portugalski

Mudámos!
Ostatnio zatwierdzony albo edytowany przez Sweet Dreams - 12 Grudzień 2008 14:50





Ostatni Post

Autor
Post

11 Grudzień 2008 09:44

JG
Liczba postów: 10
"mudamos" está no presente do indicativo. "Mudámos" já está no passado (pretérito perfeito do indicativo) conforme o texto original.

11 Grudzień 2008 10:46

goncin
Liczba postów: 3706
Obrigado, JG! Havia-me esquecido desse detalhe específico do português de Portugal (não se usa no Brasil).

CC: JG