Cucumis - Servei gratuït de traducció en línia
. .



Traducció - Anglès-Romanès - Tal MAhal

Estat actualTraducció
Aquest text està disponible en els següents idiomes: AnglèsRomanès

La petició d'aquesta traducció és "només el significat"
Títol
Tal MAhal
Text
Enviat per pwla
Idioma orígen: Anglès

The Taj Mahal is a mausoleum located in Agra, India, that was built under Mughal Emperor Shah Jahan in memory of his favorite wife, Mumtaz Mahal.He is located on the border river Yamuna.
The english poet Edwin Arnold described as the be don't a monument of architecture but the of a love emperor inwrought in the stone.
As a jewel shines Taj an in the a moonlight, get of innumerables precious inwrought in stones marble.East whole even ensemble pink and evening yellow-white.

Títol
Taj Mahal
Traducció
Romanès

Traduït per Oana F.
Idioma destí: Romanès

Taj Mahal este un mausoleu situat în Agra, India, şi construit în timpul Împaratului Mughal Shah Jahan, în memoria soţiei favorite a acestuia, Mumtaz Mahal. Mausoleul este amplasat pe râul de graniţă Yamuna.
Poetul englez Edwin Arnold a descris mausoleul nu ca pe un monumemt de arhitectură, ci ca pe unul al dragostei împăratului, înscrise în piatră.
Datorită nenumăratelor incrustari preţioase în marmură, Taj străluceşte asemenea unei bijuterii în lumina lunii. În partea de est se pot vedea chiar şi nunaţe de roz şi alb-gălbui de amurg.
Darrera validació o edició per azitrad - 8 Maig 2008 14:09





Darrer missatge

Autor
Missatge

7 Maig 2008 19:17

MÃ¥ddie
Nombre de missatges: 1285


Taj Mahal este un mausoleu aflat în...
Mausoleul este se află situat pe râul de graniţă Yamuna.
... al dragostei împăratului, inscripţionată în piatră.

Părerea mea

7 Maig 2008 22:15

azitrad
Nombre de missatges: 970
O idee, ca să eviţi repetiţia:
Mausoleul Taj Mahal se află în Agra, India, şi a fost construit în timpul Împaratului Mughal Shah Jahan, în memoria......

7 Maig 2008 23:01

mygunes
Nombre de missatges: 221
Taj Mahal este un mausoleu situat în Agra, India,
....................
Mausoleul este aşezat (amplasat) pe râul de graniţă Yamuna.

Parerea mea.

Ä°n fond este o traducere frumoasa.
Felicitari Oana.

8 Maig 2008 10:52

Oana F.
Nombre de missatges: 388
Multumesc, fetelor