Cucumis - Serviço de tradução on-line gratuito

. .

•‎Início
•‎Enviar um novo texto a ser traduzido
•‎Traduções solicitadas
•‎Traduções completas
•‎

traduções favoritas
•‎

•‎Tradução do website
•‎Busca

▪IntercÃ¢mbio gratuito de idiomas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano

▪▪‎Português brasileiro

Tradução - Espanhol-Árabe - Que todos tus sueÃ±os se hagan realidad. ...

Estado atual ‎Tradução

Este texto está disponível nas seguintes línguas :

Espanhol

Árabe

Categoria Pensamentos

Título	Que todos tus sueÃ±os se hagan realidad. ...
Texto Enviado por pica2001	Idioma de origem: Espanhol Que todos tus sueÃ±os se hagan realidad. Vivir no es sÃ³lo existir, / sino existir y crear, / saber gozar y sufrir / y no dormir sin soÃ±ar. / Descansar, es empezar a morir.
Notas sobre a tradução	me gustaria decorar mi habitaciÃ³n con esta frase en arabe tradicional. Patricia

Título	ÙˆØµÙŠØ©
Tradução Árabe Traduzido por kendi	Idioma alvo: Árabe Ø¹Ù„Ù‘ ÙƒÙ„ Ø£ØÙ„Ø§Ù…Ùƒ ØªØµØ¨Ø ØÙ‚ÙŠÙ‚Ø©. Ø£Ù† ØªØ¹ÙŠØ´ Ù„ÙŠØ³ Ù…Ø¹Ù†Ø§Ù‡ Ø£Ù† ØªÙˆØ¬Ø¯ ÙÙ‚Ø·ØŒ ÙˆÙ„ÙƒÙ† Ø£Ù† ØªÙˆØ¬Ø¯ Ùˆ ØªØ¨Ø¯Ø¹ØŒ Ø¨Ø§Ù„Ø£Ø®Øµ Ø£Ù† ØªØ³ØªÙ…ØªØ¹ Ùˆ ØªØ¹Ø§ØªÙŠ, ÙˆØ£Ù† Ù„Ø§ ØªÙ†Ø§Ù… Ø¯ÙˆÙ† Ø£Ù† ØªØÙ„Ù…. Ø§Ù„Ø±Ø§ØØ©, Ø£Ù† ØªØ³ØªØ¹Ø¯ Ù„Ù„Ù…ÙˆØª.
Notas sobre a tradução	ÙÙ„ØªØÙ‚Ù‚ ÙƒÙ„ Ø£ØÙ„Ø§Ù…Ùƒ saber gozar y sufrir Ø£Ù† ØªØªÙ…ØªØ¹ Ùˆ ØªØªØ£Ù„Ù… es empezar a morir. Ø£Ù† ØªØ³ØªØ¹Ø¯ Ù„Ù„Ù…ÙˆØª

Último validado ou editado por elmota - 5 Novembro 2007 10:19