Cucumis - Serviço de tradução on-line gratuito
. .



12Tradução - Turco-Alemão - Hayatı seviyorum,arkadaÅŸlarımı seviyorum,babamı...

Estado atualTradução
Este texto está disponível nas seguintes línguas : TurcoAlemão

Título
Hayatı seviyorum,arkadaşlarımı seviyorum,babamı...
Texto
Enviado por comeandgetit
Idioma de origem: Turco

Hayatı seviyorum, arkadaşlarımı seviyorum,babamı seviyorum, gülmeyi seviyorum, güneşi seviyorum, ülkemi seviyorum. Bu güzel ülkenin sevgi dolu insanı olarak sizi koşulsuz seviyorum. Sevgililer gününüz kutlu olsun.

Título
Ich möge
Tradução
Alemão

Traduzido por merdogan
Idioma alvo: Alemão

Ich liebe das Leben, ich liebe meine Freunde, ich liebe meinen Vater, ich liebe zu lachen, ich liebe die Sonne, ich liebe mein Land. Als ein Mensch voller Liebe aus diesem schönen Land liebe ich euch bedingungslos. Alles Gute zum Valentinstag!

Último validado ou editado por italo07 - 22 Setembro 2011 20:44





Últimas Mensagens

Autor
Mensagem

23 Agosto 2011 00:40

Sahra06
Número de Mensagens: 22
Das Leben liebe ich, meine Freunde liebe ich, meinen Vater liebe ich, ich liebe es zu lachen, liebe die Sonne, ich liebe mein Land. Als Mensch voller Liebe aus diesem schönen Land liebe ich Euch bedingungslos. Alles Gute zum Valentinstag

22 Setembro 2011 19:32

italo07
Número de Mensagens: 1474
Could you be so friendly and help me evaluating this translation? I need a little bridge in English

CC: Mesud2991

22 Setembro 2011 20:00

Mesud2991
Número de Mensagens: 1331
Hi italo07,

Here is the bridge:

I love life, I love my friends, I love my father, I love laughing, I love the sun, I love my country. I unconditionally love you as a warm-hearted human of this beautiful country. Have a happy Valentine’s Day.

Hope this helps