Cucumis - Serviço de tradução on-line gratuito

. .

•‎Início
•‎Enviar um novo texto a ser traduzido
•‎Traduções solicitadas
•‎Traduções completas
•‎

traduções favoritas
•‎

•‎Tradução do website
•‎Busca

▪IntercÃ¢mbio gratuito de idiomas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano

▪▪‎Português brasileiro

Tradução - Italiano-Inglês - E'vero credetemi Ã© accaduto di notte su di un...

Estado atual ‎Tradução

Este texto está disponível nas seguintes línguas :

Italiano

Inglês

A solicitação desta tradução é "Somente o Significado".

Título	E'vero credetemi Ã© accaduto di notte su di un...
Texto Enviado por cagriyuzbasi	Idioma de origem: Italiano E'vero credetemi Ã© accaduto di notte su di un ponte guardando l'acqua scura di fare un tuffo giu' uh D'un tratto qualcune alle mie spalle forse un angelo Vestito da passante mi porto' via dicendomi cosi ih
Notas sobre a tradução	E'vero

Título	Angel disguised as a passer-by
Tradução Inglês Traduzido por Nathalie Pfeiffer	Idioma alvo: Inglês Itâ€™s true, Believe me, it happened At night on a bridge, Staring at the dark water, To take a plunge, ugh. All at once Somebody behind me, Perhaps an angel Disguised as a passer-by, Carried me away telling me So â€œHiâ€.
Notas sobre a tradução	Buongiorno! Non so se ho capito bene il finale: Ã¨ scritto "ih" e, non avendone afferrato il senso, l'ho voluto interpretare come un saluto per dargli qualche significato, ma penso di aver sbagliato. Credo piuttosto che fosse voluto, solo nell'ottica della rima "giÃ¹ - uh"/"cosÃ¬ - ih"... In tal caso, bisognerebbe rivedere entrambe le frasi: "plunge - unge" (ok come pronuncia ma priva di significato poichÃ© inesistente)/ "so -oh". Ultima cosa, ho preso la libertÃ di usare il termine "Staring" (=fissando) piuttosto del termine generico "Looking" (=guardando) per rendere meglio l'idea dell''azione ipnotica che l'acqua scura puÃ² aver avuto sul protagonista.

Último validado ou editado por lilian canale

- 2 Abril 2009 21:25

Últimas Mensagens

	Autor	Mensagem
		2 Abril 2009 20:45
	Efylove Número de Mensagens: 1015	Visto che si tratta di una canzone uh e ih sono, potremmo dire, il prolungamento del suono u di giÃ¹ e i di cosÃ¬ fatto dal cantante. Quindi potrebbero anche non venire tradotti...
		2 Abril 2009 22:53
	cagriyuzbasi Número de Mensagens: 12	I couldn't understand what you wrote,but yes, this is "meraviglioso" songthank you