Cucumis - Serviço de tradução on-line gratuito

. .

•‎Início
•‎Enviar um novo texto a ser traduzido
•‎Traduções solicitadas
•‎Traduções completas
•‎

traduções favoritas
•‎

•‎Tradução do website
•‎Busca

▪IntercÃ¢mbio gratuito de idiomas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano

▪▪‎Português brasileiro

Tradução - Francês-Português brasileiro - ADHÃ‰SION

Estado atual ‎Tradução

Este texto está disponível nas seguintes línguas :

Francês

Português brasileiro

Título	ADHÃ‰SION
Texto Enviado por MAGNA	Idioma de origem: Francês SOUHAITE ADHÃ‰RER Ã€ LÂ´ASSOCIATION, CONFORMÃ‰NT AUX STATUS, ET MÂ´ENGANE Ã€ REGLER LE DROIT DÂ´ENTRÃ‰E ET LA COTISATION ANNUELLE (APRÃ‰S RATIFICATION DE LÂ´ADHESION PAR LE CONSEIL DÂ´ADMINSTRATION, LE NOUVEAU MEMBRE RECERVA LA FACTURE CORRESPONDANTE).

Título	AdesÃ£o
Tradução Português brasileiro Traduzido por leticia	Idioma alvo: Português brasileiro Eu desejo aderir Ã associaÃ§Ã£o,conforme o contrato, e me comprometo Ã regularisar o direito de entrada e da cotisaÃ§Ã£o anual (apÃ³s a aceitaÃ§Ã£o da adesÃ£o pelo concelho administrativo, o novo membro receberÃ¡ a fatura correspondente).
Notas sobre a tradução	Fica difÃcil fazer a traduÃ§Ã£o de um contrato sem saber do que se trata e em que contexto. ============================== regularisar = regularizar cotisaÃ§Ã£o = cotizaÃ§Ã£o (cotizar) concelho = conselho (grupo de pessoas que deliberam sobre negÃ³cios particulares). fonte: http://www.priberam.pt/dlpo

Último validado ou editado por joner - 1 Março 2006 20:05