Cucumis - Serviço de tradução online gratuito
. .



Tradução - Árabe-Inglês - ضع أعلانك هنا في أكبر موقع عربيه في أكبر موقع...

Estado actualTradução
Este texto está disponível nas seguintes línguas: ÁrabeInglêsEspanholPortuguêsPortuguês Br

Categoria Frase

Título
ضع أعلانك هنا في أكبر موقع عربيه في أكبر موقع...
Texto
Enviado por phzeppelin
Língua de origem: Árabe

ضع أعلانك هنا في أكبر موقع عربيه في أكبر موقع عربيه في
Notas sobre a tradução
Não faço a mínima idéia doque significa, por favor, se o conteúdo for obceno ou algo do tipo, me desculpem.

Título
Put your advertisment here on the largest Arabic web site.
Tradução
Inglês

Traduzido por ronikurdi
Língua alvo: Inglês

Put your advertisement here on the largest Arabic web site.
Última validação ou edição por kafetzou - 23 Junho 2007 04:16





Última Mensagem

Autor
Mensagem

22 Junho 2007 15:31

sdudah
Número de mensagens: 22
"Put your advertisement (there) in the largest Arabic web site."

The Ad says here not there!

Could you change there into here? or am I missing something?

This is an example of a correct translation except this minor issue. How do I go about it when evaluation is sought?

Thanks,

-Fawzi Sdudah

23 Junho 2007 04:11

kafetzou
Número de mensagens: 7963
You did exactly the right thing, except that you don't need to ask an administrator to check the page. Thank you, Fawzi.

23 Junho 2007 04:23

sdudah
Número de mensagens: 22
I did so because I wanted to know whether I approve a translation like this or reject it based on that minor lapse (here/there).

Remember that I receive the system message asking me to help in evaluating some translations. I was not sure what to do in such a case.

Please, allow one more admin request. I do not know whether or not you have checked the Notify check box.

Thanks,

-Fawzi Sdudah

23 Junho 2007 04:30

kafetzou
Número de mensagens: 7963
You did the right thing: Vote no and put an explanation under the translation. That way the expert can read why you voted no and make a more educated decision based on that.